. English has specific words for rendered beef fat ("tallow") and pork fat ("lard"). Having one for chicken fills an open lexical spot. But ultimately, the fact that in German schmalz means all rendered animal fat doesn't change the fact that, in English, the word's definition is limited to chicken. This sort of semantic shift is common in loanwords.